Khi tôi chết

Bài thơ "When I Die" của thi hào Rumi mang đến những thông điệp ý nghĩa về cái chết. Cái chết là sự khởi đầu, chứ không phải kết thúc. Để khi nói về nó, ta thấy sự vĩnh cửu của linh hồn, của sự sống. Để khi nói về nó, ta không còn sợ hãi hay nghĩ nó là xui rủi. Ta không còn sợ cái chết. Yêu thích bài thơ này nên mình đã dịch ra để các bạn có thể đọc dễ dàng. Ngoài ra, bạn cũng có thể đọc bản gốc tại đây.

Khi tôi chết                                                            

Khi quan tài của tôi

Được mang đi

Đừng bao giờ nghĩ suy

Tôi đang biến mất khỏi nhân gian

 

Đừng khóc

Đừng than thở

Hay cảm thấy có lỗi

Tôi sẽ chẳng biến thành

Quái vật chốn vực sâu

 

Khi thấy

Xác chết của tôi được mang đi

Đừng khóc vì sự xa rời ấy

Tôi không đi đâu

Tôi đang đến với tình yêu vĩnh cửu

 

Khi rời bỏ tôi

Ở ngôi mộ

Đừng cất lời tạm biệt

Mà nhớ rằng ngôi mộ

Chỉ là một tấm rèm

Có thiên đường phía sau

 

Người sẽ chỉ thấy tôi

Nằm trong ngôi mộ

Giờ nhìn tôi hiện lên

Làm sao đây là kết thúc

Khi mặt trời lặn xuống

Hay mặt trăng lui về

 

Có vẻ là kết thúc

Hay đây là hoàng hôn

Thực tế là bình minh

Khi ngôi mộ đóng lại

Tâm hồn được giải thoát

 

Người đã bao giờ thấy

Một hạt giống luồn trong đất

Mà chưa mọc thành cây

Vậy cớ sao nghi ngờ

Một hạt giống tên “Người”

 

Đã bao giờ người thấy

Cái xô rơi xuống giếng

Mà trở về trống không

Tại sao lại than thở cho một linh hồn

Khi nào nó trở lại

Như Joseph từ đáy giếng

 

Và lần cuối cùng

Người khép miệng, cả ngôn ngữ lẫn linh hồn

Người sẽ thuộc về thế giới

Không nơi chốn, không thời gian.